Большой немецко-русский словарь - zuziehen

zuziehen.wav 1. * vt 1) (D) тащить, тянуть (по направлению к чему-л.), подтаскивать, подтягивать (к чему-л.) sie zog die Kinder dem Hause ,auf das Haus, zu — она тянула ,тащила, детей к дому 2) затягивать (узел); задёргивать (занавес) eine Schleife zuziehen — завязать бант die Abteiltur zuziehen — закрыть (за собой) дверь купе 3) привлекать (кого-л. к чему-л.) er wurde zur Beratung zugezogen — он был привлечён для консультации 4) sich (D) etw. zuziehen — приобретать что-л.; навлекать на себя (подозрение и т. п.) sich (D) eine Erkaltung zuziehen — схватить простуду, простудиться sich (D) in der feuchten Wohnung Rheumatismus zuziehen — нажить себе в сырой квартире ревматизм, заболеть ревматизмом из-за сырости в квартире sich (D) einen Verweis zuziehen — заслужить ,получить, схлопотать (разг.), выговор er wird sich (D) dadurch Unannehmlichkeiten zuziehen — он наживёт себе этим неприятности 2. * vi (s) поселиться (на новом месте) aus einer anderen Stadt hierher zuziehen — переселиться сюда из другого города 3. * (sich) затягиваться (напр., о петле)